أنقرة (زمان التركية) – ألقى الرئيس التركي، رجب طيب أردوغان، كلمة أمام القصر الرئاسي عقب إعلان فوزه بالانتخابات الرئاسية، بحسب النتائج شبه الرسمية.
وخلال الكلمة المشار إليها هاجم أردوغان كل من منافسه ورئيس حزب الشعب الجمهوري، كمال كيليجدار أوغلو، والرئيس السابق لحزب الشعوب الديمقراطي الذي يقبع داخل سجن أدرنة منذ 6 سنوت، صلاح الدين دميرتاش.
وعلى الرغم من هذا أقدمت الرئاسة التركية على حذف تلك الأجزاء من النسخة الإنجليزية للكلمة التي تم نشرها على الموقع الالكتروني للرئاسة التركية لتظهر كلمة أردوغان في محاولة لإبرازها في صورة الكلمة الموحدة لصفوف الاتراك.
ولم تتضمن النسخة الإنجليزية عبارات أردوغان بحق كيليجدار أوغلو التي سخر خلالها منه قائلا: “أنا لست خبير حسابات، لكن يبدو أن هناك أخطاء في حساب خبير الحسابات. يمكنكم التقاط تسجيل مصور رفقة أنصار قنديلي – حيث يتمركز تنظيم العمال الكردستاني – غير أن هذا الشعب لم ولن يبتلع الطعم. لقد خسروا 17 مقعدا برلمانيا”.
وغاب عن النسخة الإنجليزية أيضا عبارات أردوغان التي هاجم خلالها صلاح الدين دميرتاش قائلا: ” ماذا قال كيليجدار أوغلو؟ طالب بالتصويت له للإفراج عن صلاح الدين دميرتاش. فالسابق كنا عاجزين عن استخراج النفط بسبب الخرسانات التي وضعتها العناصر الإرهابية التي تواصل معها كيليجدار أوغلو، أما الآن استخرجناه”.
من جانبها نشرت مراسلة صحيفة التايمز البريطانية في تركيا، هانا لوسيندا سميث، تغريدة عبر حسابها أشارت خلالها إلى الأمر قائلة: “عندما تقرأون الترجمة الإنجليزية لكلمة أردوغان الاحتفالية على الموقع الرسمي للرئاسة التركية قد تعتقدون أن النغمة المستخدمة نغمة توحيدية، لكن تم إقصاء جزء مهم من تصريحاته الساخرة من المعارضة والقوى الخارجية من الترجمة الإنجليزية. تفقدوا النسخة التركية وستشاهدون القصة كاملة، فقد وجه رسالة للداخل التركي ورسالة أخرى للأجانب الذي يحتاج مساندتهم”.
