أنقرة (زمان التركية) – منذ أواخر عام 2021 قررت تركيا البدء في استخدام هجاء جديد لاسم الدولة، واعتماد Türkiye بدلا من Turkey، وخاطبت الحكومة التركية حكومات العالم والمؤسسات الدولية لاعتماد المسمى الجديد.
وفي ديسمبر/ كانون الأول من عام 2021 أصدر الرئيس التركي، رجب طيب أردوغان، منشور أعلن خلاله استخدام عبارة “made in Türkiye” عوضا عن عبارة “made in turkey” في المنتجات التركية المصدرة لدول العالم.
وفي منتصف عام 2022 ألزمت الحكومة مؤسسات الدولة باستخدام كلمة “Türkiye” في المراسلات باللغات الأجنبية.
وأبدت الدول والمؤسسات الدولية رد فعل إيجابي على هذا الطلب، بينما ظلت استخدام كلمة Türkiye محدودا بوسائل الإعلام الدولية ووسائل التواصل الاجتماعي.
من جانبه أجرى موقع بي بي سي في نسخته التركية رصدا لمدى شيوع استخدام كلمة Türkiye، حيث تبين بدء الناتو والاتحاد الأوروبي ومنظمة الصحة العالمية ومنظمة الأمن والتعاون الأوروبي ومنظمة التجارة العالمية استخدام كلمة Türkiye عوضا عن كلمة Turkey في المراسلات الرسمية، غير أن هذا الطلب لم يلقى بعد مردودا في العديد من الدول.
الولايات المتحدة الأمريكية
أعلنت وزارة الخارجية الأمريكية بدء استخدام كلمة Türkiye في المراسلات الرسمية والدبلوماسية، غير أن هيئة المصطلحات الجغرافية الأمريكية أوصت وزارة الخارجية باستخدام كلمة Turkey و Republic Of Turkey في المواضع المناسبة واللازمة لكون تلك المصطلحات أكثر رواجا في المجتمع الأمريكي.
بريطانيا
خلال بيان نشرته بموقعها الالكتروني استخدمت وزارة الخارجية البريطانية كلمة Türkiye لأول مرة في الثامن من يونيو/ حزيران عام 2022 ومنذ ذلك الحين واصلت استخدامها في المنشورات الرسمية.
وعلى الرغم من استخدامها في المنشورات والمراسلات الرسمية، فإن الخارجية البريطانية تستخدم كلمة turkey في إشعارات السفر التي ترسلها للمواطنين على سبيل المثال.
قطر
تستخدم وزارة الخارجية القطرية، أحد الدول التي تجمعها علاقات وطيدة بتركيا، كل من كلمة Turkey وكلمة Türkiue في المنشورات على موقعها الالكتروني الناطق بالإنجليزية اعتبارا من عام 2023 الجاري.
روسيا
تستخدم وزارة الخارجية التركية كل من كلمة Turkey وكلمة Türkiue في المنشورات على موقعها الالكتروني. ومنذ يونيو/ حزيران من عام 2022 يستخدم الكرملين كلمة Türkiye في منشوراته.
ومن بين الأسباب التي دعت الحكومة إلى تغيير هجاء الاسم، هو تشابه الحروف بين كلمتي تركيا والديك رومي في اللغة الإنجليزية.
